ΑΔΙΔΑΚΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Α΄ ΓΙΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗ
ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΕΣ 2012
Οἶμαι πάντας ἂν ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὁμολογῆσαι, ὅτι δεῖ τὴν πόλιν ἡμῶν, ὅταν μὲν περὶ τῶν ἰδίων τινὸς τῶν αὑτῆς βουλεύηται, ἴσην πρόνοιαν ἔχειν τοῦ συμφέροντος ὅσηνπερ τοῦ δικαίου, ὅταν δ' ὑπὲρ τῶν συμμαχικῶν ἢ τῶν κοινῶν, οἷον καὶ τὸ νυνὶ παρόν, μηδενὸς οὕτως ὡς τοῦ δικαίου φροντίζειν. Ἐν μὲν γάρ ἐκείνοις τὸ λυσιτελὲς ἐξαρκεῖ, ἐν δὲ τοῖς τοιούτοις καὶ τὸ καλὸν προσεῖναι δεῖ. 2. Τῶν μὲν γὰρ πράξεων, εἰς οὓς ἂν ἥκωσι, κύριοι καθίστανται• τῆς δ' ὑπὲρ τούτων δόξης οὐδεὶς τηλικοῦτός ἐσθ' ὅστις ἔσται κύριος, ἀλλ' ὁποίαν τιν' ἂν τὰ πραχθέντ' ἔχῃ δόξαν, τοιαύτην οἱ πολλοὶ περὶ τῶν πραξάντων διήγγειλαν. Διὸ δεὶ σκοπεὶν καὶ προσέχειν ὅπως δίκαια φανεῖται.
Δημοσθένους Προοίμια ΚΒ
ΑΣΚΗΣΕΙΣ
1. Να μεταφράσετε το παραπάνω απόσπασμα.
(20 μόρια)
2. Να γραφεί ο τύπος που ζητείται:
(5 μόρια)
3. Να γραφεί ο τύπος που ζητείται:
(5 μόρια)
4. Να αναγνωριστούν συντακτικά οι παρακάτω όροι:
(5 μόρια)
5. Διὸ δὴ ... προσέχειν: Να μεταφερθεί η περίοδος στον ευθύ λόγο
(5 μόρια)
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΘΕΜΑΤΩΝ: ΜΑΖΟΚΟΠΑΚΗ ΕΥΑ
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
1. Μετάφραση:
Πιστεύω ότι όλοι σας, Αθηναἰοι, θα συμφωνούσατε ότι πρέπει η πόλη μας όταν μεν αποφασίσει για κάποια από τις υποθέσεις που αφορούν τους πολίτες της, να λαμβάνει εξ ίσου πρόνοια για το συμφέρον της όσο και για το δίκαι, ενώ όταν αποφασίζει για μια υπόθεση που αφορά τα κοινά προβλήματα των Ελλήνων ή τις σχέσεις της με τους συμμάχους της, όποια δηλαδή είναι και η τωρινή που μας απασχολεί, πρέπει να μην ενδιαφέρεται για τίποτε τόσο όσο για το δίκαιο. Γιατί στις μεν δικές της υποθέσεις η επιδίωξη του συμφέροντος αρκεί, ενώ στις κοινές και συμμαχικές υποθέσεις πρέπει να επιδιώκεται το δίκαιο. 2. Και τούτο διότι των μεν πράξεων υπεύθυνοι είναι εκείνοι στους οποίους αυτές αναφέρονται (από τους οποίους επιτελούνται)• τη φήμη όμως που προέρχεται απ' αυτές δεν υπάρχει κανείς με τέτοιο ανάστημα ώστε να την κρατά επάνω του, αλλά αντίθετα όποια φήμη δημιουργούν οι επιτελούμενες πράξεις, τέτοια φήμη διαδίδουν οι πολλοί για αυτούς που τις επιτέλεσαν. Για το λόγο αυτό πρέπει κανείς να φροντίζει και να προσέχει πώς οι πράξεις αυτές θα δώσουν την εντύπωση ότι είναι δίκαιες.
2.
3.
4.
5. Τα τελικά απαρέμφατα σκοπεῖν, προσέχειν θα πρέπει να μεταφερθούν στον ευθύ λόγο. Η μετατροπή είναι η εξής
Σκοπεῖτε καὶ προσέχετε
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ ΜΑΖΟΚΟΠΑΚΗ ΕΥΑ